دریای آتش قسمت سیزدهم
ارائه ای از تیم ترجمه ی نقد کره
o_0 poolak joon & paradise_lfl ترجمه وزیرنویس
www.thahiland.mihanblog.com برای دریافت ترجمه ی قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید
خون پان! خون پان کراپ خون پان!
خون پان کراپ
خون تکین
خون پان کراپ خون پان.
خون پان!
- برو ؛ زودباش برو. - برو ؛ زودباش برو
هی؛ صبر کن ؛ منم کمکت میکنم
هی، صبر کن
خون پان کراپ خون پان.
خون پان
- خون پان -خون تکین.
-خون تکین -خون پان کراپ
-خون تکین -سفت بچسب خون پان
خون پان! خون پان کراپ خون پان!
سفت نگهش دار خون پان
- خون پان کراپ - پی پان -پان! - اون فقط بیهوشه،
میبرمش خونه استراحت کنه ؛ آتیشو واسم خاموش کن
- حتما - خون پان
برین؛ زودباشین برین
- همین جا صبر کن. - صبر کن ؛ اول صبر کن
سانگاه کجا گم وناپدید شد؟
من فرار کردم
- شما پلیس مخفی ای هستین که سانگاه رو تعقیب میکرد؟؟ -بله
-سانگاه تو یه لحظه خیلی سریع فرار کرد ،نتونستم بگیرمش -خیلی بد شد پس
هنوز بد نیست،
فقط یه راه هست که سانگاه میتونه از اونجا فرار کنه و به اسکله بره
پس لطفا آتیش رو برام خاموش کنین؛ من میرم دنبال سانگاه
هی، پات
فکر کردی به این راحتی میتونی فرارکنی سانگاه؟
کیه؟
کی گفته من فرار کردم؟
-فقط اومدم که هوای تاره بخورم -بیا مثل ادم با هم برگردیم
- کجا بریم؟ -نپرس ؛ بریم
-بیا اینجا!شماها نیاین داخل! اگه بیاین اون میمیره -نکن
- چی میخوای؟ - من می خوام از اینجا بیرون برم! - منو بجاش بگیر
- باخون جیو کاری نداشته باش ؛ اون چیزی نمیدونه -بهت اعتماد ندارم
اگه بذارم بره، شماها منو دستگیر میکنین مگه نه؟
- پس ؟! - خون پان
خون پان کراپ ؛ خون پان کراپ خون پان
- خون تکین ؛ اتاق اسناد آتش گرفته ؛ باید برم -صبر کن خون پان
پات مراقب اونجاس؛ تو باید اول استراحت کنی
نمیتونم استراحت کنم ؛نگرانم ؛ میترسم اسناد بسوزن ، اگر بسوزن هیچ مدرکی از حمله ی اونا باقی نمیمونه ؛ باید برم
- خون پان کراپ، خون پان،صبر کن ، خون پان. - پس؟!
- هی - خون جیو!
خون
تیراندازی بود
افسر
- چی شد؟ - سانگاه به افسر تیراندازی کرد و در رفت
خون پان کراپ؛ همین جا صبر کن
خون تکین خون تکین
سانگاه
- بیا اینجا - نه!
سانگاه ؛ دیگه بسه
- من تو رو تحویل پلیس میدم -خون تکین ... لطفا بذارین من برم
در واقع ، همش ، پی سودا , اون ..
سانگاه
سانگاه سانگاه! نمیر ؛ سانگاه سانگاه
هی بایست
خون تکین بذارین من برم
در واقع ، همش ، پی سودا , اون ..
سانگاه
خون تکین ؛ چی شد ؟؟ سانگاه رو گرفتین؟؟؟
سانگاه ...
مرده .
فکر کنم... باید به هوانا سودارات بگیم که سانگاه مرده
شاید یک رفتار عجیب و غریب پیدا کنیم.
سلام، ساک؟
فکر کنم شما باید برین استراحت کنین من اینجا پیش خون تکین و پان میمونم
به هر حال، مراقب باشین . من الان خیلی میترسم
حتما، نگران نباشین
خون سودارات
خون سودارات ؛ اگه در رو باز نکنین ، با لگد در باز میکنم و میام تو
گروهبان
ستوان ؛ اینو ببینین
لاردیای( پیاده رو )ا
-هوانا سودارات فرار کرده ؟؟ -آره
بعضی از لباساشم تو کمدش نیست
که یعنی ... اتفاقی که تو اتاق اسناد افتاده و کشتن سانگاه ؛
کاره هوانا سوداراته
کاملا مطمئنم که همینجوریه
تو چی فکر میکنی پات؟
قبل از این اتفاق، من دیدم هوانا سودارات ساریندا رو خفه کرد.
-بایست -عمه دا -بذار رین بره
اگر هنوزم این جوری به رین آسیب بزنی ؛ به پلیس خبر میدم تا دستگیرت کنه
جراتشو داری؟
چرا نتونم اینکارو انجام بدم ؟ و اگه نمیخوای پلیس درمورد گذشتت تحقیق کنه ....
دوباره رین رو اذیت نکن ؛فهمیدی؟
وقتی می گفتم اینو ، هوانا سودارات شوکه شد و نمی تونست حرف بزنه.
که یعنی همه اتفاقای بدی که افتاده ...
- کاره خودشه. -من سریع میرم دنبال هوانا سودارات میگردم
نمیذارم که از مجازاتش فرار کنه
- مامان - ها؟ - سلام مامان. - وای! نانگ دا،
چی شده؟بعد از هزار سال امروز اومدی خونه ؟
خب ؟ چی مجبورت کرده؟
-مامان ؛ یه بار بعد این مدت اومدم خونه ؛ میشه سوال نپرسی و غر نزنی ؟ خستم ؛ میخوام برم بخوابم -واقعا ؟؟ واقعا؟؟؟
- نمیدونم داری درمورد چی میپرسی. خستمه -همیشه همیجوری هستی -همش همینه
دقیقا کی مادره و کی دختره؟؟؟
میای اما یه سلام و حال و احوال نمیکنی، یه بارم که میای انگار روحی که اومده منو شکار کنه.
مامان
- مامان، ماااامان! کی رفته تو اتاق من؟ - ترسیدم ؛ فکر کردم خونه آتیش گرفته.
کی میتونه بره داخلش؟ حتی موشم نمیتونه ؛ درشم قفل کردی که امن بمونه
- هی، اگر کسی نرفته داخل پس چجوری وسایلم گم شده ؟ - آه! چجوری بدونم؟!
- این هفته غریبه ای اومد خونمون، مامان؟ - نه، هی...
رین دوستشو آورد
دوست ساریندا؟؟
- کی؟ - خیلی اتفاقا امشب افتاده.
شما احتمالا خسته هستین؛ فکر می کنم... باید برگردین و استراحت کنین.
نه
من گفتم که براتون اتاق آماده کنن
اجازه بدین باهاتون بمونم،
چون اگه برگردم ؛ احتمالا نمیتونم بخوابم
- هوانا سودارات فرار کرد؟ - بله، اسناد مهمی هم سوختن و هیچی باقی نمونده
- چرا همیشه اینجور مشکلات پیش میاد؟ - الان آدمای ستوان ساکسان دارن دنبال هوانا سودارات میگردن.
میترسم که ... یواشکی برگرده اینجا و با پی ته و پی پان کاری بکنه
من نمیدونم نانگ سودا از دیشب کجا ناپدید شده
- اما مگه کار اشتباهی کرده؟ - خب... دخترتون کار اشتباهی نکرده، مادربزرگ.
فقط میخواستم یه چن تا سوال کوچیک ازش بپرسم
- چرا این عکس پاره شده؟ - رین هم از هوانا سودارات پرسید اما چیزی نگفت ، رین هم کنجکاو بود .
چرا احساس نزدیکی زیادی به ساریندا مثل یه بچه دارم؟؟؟
کجا چهره این بچه رو دیدم؟
وقتی مادرت فهمید که نوان پرانگ حامله هس ...
اون تو رو برد خارج. مادرت منو از کسی که دوستش داشتم بخاطر انتقام جدا کرد و زندگیم مثه جهنم شد
همیشه اعتقاد داشتم دختر نوان پرانگ از خون خودمه
اما همونجور که اون بچه بزرگتر میشد...
حقیقت داشت برملامیشد
و چیزی که فکرمیکردم درست بود
ناتچا ... دختر من و نوان پرانگ نبود
من تست دی ان ای گرفتم که باعث شد نوان پرانگ قبول کنه که راستشو بهم بگه؛ اون بهم مواد زده بود تا منو بیهوش کنه ...
و جوری به نظر بیاد که من با اون کاری کردم
ازش خواستم که ناتچا رو از جزیره ببره
احتمالا سرنوشت مادر و دختره
اون روز که قایق داشت میرفت
منفجر شد و باعث شد نوان پرانگ و ناتچا بمیرن
این بچه ؛ سارینداس
این بچه ناتچاس
این یعنی...
ساریندا و ناتچا یه نفرن
ناتچا نمرده
ساریندا
- بله - بیا تو اتاقم.
بشین
با من کاری دارین خون تکین؟؟؟
به این دو عکس نگاه کن.
عکس دیگه ای هم اینجاس
-چرا خون آنوپونگ منو نگه داشته؟ -من باید ازت بپرسم
- چرا دروغ میگی؟ - درمورد چی دروغ بگم؟ - ادای بیگناها رو درنیار و نگو که نمیدونی
احتمالا عصبانی هستی، پدر من حقیقتو می دونه که تو دخترش نیستی، بنابراین با عمه ات برای نابودی جزیره پیرل همکاری کردی!
- خون تکین کا ؛ من نمیفهمم چی میگین - به من دروغ نگو! من حقیقتِ اینکه تو کی هستی رو میدونم
تو ناتچایی ؛ دختر نوان پرانگ
مادرت بابامو گول زد ؛ که تو دختر بابامی
چون قیافت عوض شده بابام نتونست بشناستت
وقتی قایق نوان پرانگ منفجر شد؛ اون مرد و تو زنده موندی
-نمیفهمم -حقیقتو قبول کن
- نمیخوام از قانون علیه تو استفاده کنم - خون تکین کا , نمیفهمم دارین چی میگین
من اون کسی که فکر میکنین نیستم؛ من فقط یه بچه ام که عمه دا منو بزرگ کرده
هی اگه حرف نزنی ؛ به پلیس میگم بخاطر توطئه با هوانا سودارات و اختلاس پولای جزیره دستگیرت کنه
ساریندا
ساریندا ؛ تو
ساریندا
خون تکین کا
-ساریندا چطوره؟ -دکتر داره معاینش میکنه اما هنوز بیهوشه
خون پان کراپ ؛ میدونین که این زن تمام مدت داشته مارو گول میزده؟؟
اون همیشه ضعیف و مهربون رفتار میکرد , اما در حقیقت ... اونم به اندازه ی عمه اش بده
خوبه که بهش مشکوک بودم
من این عکسو آوردم که چکش کنم و بفهمم که ...
ساریندا و ناتچا یه نفرن
- که یعنی... ناتچا نمرده؟ - بله، اون هنوز نمرده.
هوانا سودارات، ناتچا رو اورد و اونو بزرگ کرد.
و اسمشو عوض کردو گذاشت ساریندا که کسی نفهمه که اون کیه
درسته, بهت اعتماد نداشتم چون هرچی بزرگتر میشد ، هیچ شباهتی به من نداشت ؛ چجوری اینکارو کردی؟
-چون دوستت دارم ؛ دوستت دارم -تو منو دوست نداری, خودتو دوست داری
-از ناتچا به عنوان وسیله برای تو تله انداختنم استفاده کردی -نه درست نیست؛ من دوستت دارم -برو
از اینجا برین
برو ؛ از اینجا برو دیگه برنگرد
-دخترتم با خودت ببر -خون. پونگ خون
خون پونگ...
-ناتچا بیا پیشم -مااماان
مامان گریه نکن
- باید بری - من می خوام اینجا باشم - باید با من بیای - من می خوام پیش بابا باشم. - باید با من بیای؛ گفتم ساکت باش؛ دهنتو ببند
گفتم بسه ؛ ساکت باش ساکت باش وخوب گوش کن
ناتچا بابات تورو نمیخواد ! بریم ! زودباش
- بابا آه بابا، من نمی خوام برم! بابا! - گفتم بریم - بابا! - بیا بریم - باباااااا، من نمی خوام بروم! - ناتچا ؛ بامن بیا
خون خون . لطفا آروم باش
آروم آروم خوابید
خوبه که هیچی یادت نمیاد عزیزم
از الان به بعد ، بهت یه زندگی جدید میدم
-اسمت ساریندا س عزیزم -باشه
خون کراپ خون کراپ
-یادته که اسمت چیه؟ -من .....
اسمم ....
ناتچا
هنوز فکر بدن نکن
صبر کنین تا ساریندا بیدار بشه
و ازش میپرسیم
حتما
ار ... خون کراپ
- خون کراپ - بله - ار... بیمار به هوش اومده .
- خیلی ممنون، دکتر. - بله لطفا ببخشید - حتما
وقتی گفتین که من دروغ گفتم؛ من دروغ نگفتم ؛ من فراموشی دارم
نمیدونم عمه دا چیکار کرده
و هیچ وقت نمیدونستم واقعا کی هستم
چون عمه هیچ وقت سعی نکرد حافظه ی منو برگردونه
اما الان ؛ من یادمه که کی هستم
حتی اگه کامل یادم نیاد
اما میدونم که اسمم ناتچاس
و اگه شماها بهم اعتماد ندارین ؛ میتونین یه دکتر بیارین تا معاینم کنه
خوبه
من یه دکتر میارم که معاینه ات کنه تو یه وقت دیگه
بنابراین ما میفهمیم ،
که بهمون راست میگی یا دروغ
من فکر میکنم ساریندا درمورد فراموشیش راستشو میگه
چون وقتی گفتین که یه دکتر میارین تا معاینش کنه ؛
حتی یه ذره هم از نگاه کردن تو چشماتون خودداری نکرد
من فقط میخوام مطئمن شم که .. گول نمیخوریم
بله
درسته؛ وقتی رفتیم که از پی تیپ درمورد هوانا سودارات بپرسیم
چرا بهمون نگفته بود؟
آره چرا خون تیپ نگفته بود؟
من میرم پی تیپ رو تو هتل میبینم
من فکر میکنم که اون دلیل داره که بهمون درموردش نگفته
خوبه
من درمورد ساریندا بهتون نگفتم ؛
چون ... میخواستم رین فراموشش کنه
احتمالا میدونین درسته؟
که رین دختر پی پرانگ و خون آنوپونگ نیست
این موضوع یه گناهه که به رین مربوطه؛ اونی که این گناهو مرتکب شده ... پی پرانگه
پس میخوام ... رین یه زندگی جدید داشته باشه
میفهمم اما من کنجکاوم که...
شما یه بار گفتین که ممکنه هوانا سودارات کسی باشه که بمب رو گذاشت برای خون نوان پرانگ
و اگه اینجوری باشه ... نباید ساریندا رو بزرگ میکرد
پی سودا ساریندا رو بزرگ کرد چون ...
رین دختره پی پرانگه ؛ همونی که اون ازش متنفره؛ پس از رین به عنوان یه وسیله استفاده کرد که از همه ی عصبانیت و کینه اش نسبت به پی پرانگ کم کنه
-کسی که خیلی مظلومه و گناه داره سارینداس - بله
و... رین الان کجاست؟
تو بیمارستانه؛ میخواین ببینینش پی تیپ؟
- بله - بریم
نیکوم
- نیکوم - سودا! - چی شده؟
چرا اینقد عرق کردی؟؟
آه نه چیزی نیس
چیزی هست که میخوام درموردش باهات حرف بزنم
- چی؟ فکر میکنی که خون تکین و خون پاسیکا میدونن ما چیکار میکنیم؟ -آره
پات یه تعمیرکار مکانیکی اومده تو خونه ی من ؛ و یه سری از وسایلم گم شده
پات و نانگ پاسیکا پسرعمو دختر عمو ان؛ باید برای اطمینان به پاسیکا بگه
خون تکین هم میدونه ... که مو از دفتردارایی دزدی کرده
امروز حسابدار اومد که اسناد رو کشید بیرون؛ هر چی که خواست رو بهش دادم
نیکوم، من دوستتم ؛ باید بهم کمک کنی.
چون بهت تو کار کمک کردم به اینجایی که هستی رسیدی ، هرچی داری به خاطر کمک منه( کلا داره منت میذاره)ا
- میخوای لطفتو جبران کنم ؟؟ - نه، ،
اما دارم میگم که فراموش نکنی ؛ اگه من دستگیر شم ؛ تو هم دستگیر میشی؛ یادت باشه
بردار، پت
-جیو - عمه گان، من برمیگردم
پات، هوانا سودارات اومد اینجا، من دنبالشم، فکر می کنم... اون میره اسکله
هوانا سودارات کا
هوانا سودارات
چیه ؟!
اسم بابام نک نونه
اون تو آندامان پیرل کار میکرد
مادر من... دروغ گفت که از بابای تو حامله شده؟
چرا این حرف اینقدر به گوش ،بد اهنگه ؟
متاسفم،
برای کاری که مادرم کرده
- برای از هم پاشیدن خانوادتون - این اتفاق ماله خیلی وقت پیشه
زیاد درموردش فکر نکنین
اینکه زیاد بهش فکر نکنم ؛ احتمالا نمیتونم اینکارو نکنم
چون الان ... من میدونم واقعا کی هستم
زندگیم واقعا اسف باره
میخوام تنها باشم
من از خون پان درمورد این قضیه شنیدم و اومدم که ساریندا رو ببینم
ساریندا میخواد تنها باشه
بعد از اینکه همه چیزو بهش گفتم
به نظر میاد خیلی تحت فشار استرسه
فکرکنم برای چند لحظه باید تنهاش بذاریم
خون سودارات بایست ؛ بایست همین الان
-بهتره که حرف بزنیم -چیزی واسه گفتن ندارم -اما من دارم
میخوام که واقعیتو بگی تا مجازاتت کمتر بشه
چرا باید اعتراف کنم؟ من کاری نکردم. چرا باید اعتراف کنم؟
اگه کاری که گفتمو انجام ندی ،مجازات سختی در انتظارته، مخصوصا اینکه متهم به قتل سانگاه هم هستین.
سانگاه مرده ؟؟؟ .... من اینکارو نکردم ؛ من سانگاه رو نکشتم
هی،تظاهر به بیگناهی نکن، میدونم کار تو بوده، و گذاشتن بمب جایی که عمو پونگ و پی پان نشسته بودن هم کار تو هست،.
انفجار قایق ؟؟؟ من هیچی نمیدونم
حتی اگه انکار هم کنی؛ دستگیر میشی
- گفتم بذارین من برم - نه! اعتراف کنین خون سودارات.
هی، هی، تو! دوست داری از خشونت استفاده کنی؟ باشه.
- گفتم چیزی نمیدونم ؛ دیوونه ای؟ من این کار رو نکردم - اعتراف کن، خون سودارات. - من این کارو نکردم
خون سودارات
- خون جیو! - خون سودارات. -خون !
خون کراپ
کمکم کن
بفرمایین
ممنونم
چطوره؟ بهتره؟
اینجا مرطوبه
جیو
- عمه - الان میتونی بگی چه اتفاقی داره میفته؟
واقعا ...
- هوانا سودارات پشت همه ی اتفاقاس؟؟ - بله، بابا، اما در حال حاضر فرار کرده.
ساک رفت خونش ؛ جایی که اون دوست داشت بره اما پیداش نکرد
پس تو و پان باید مراقب باشین، پسر ، من خیلی نگرانتونم
- این زن... میتونه کارایی بکنه که ما حتی نمیتونیم تصورشو بکنیم. - بله، پدر.
پدر، مااماان حالش چطوره؟
خوبه، پسر.
نمیخواد نگران باشی. همش همینه، پسر.
بله، پدر. مراقب خودتون باشین.
شنیدم که داشتی به ته و اون زن هشدار میدادی که مراقب باشن، تو جزیره پیرل چی شده؟؟
خون نالینی چطوره؟
ماامانم خوبه
اما بابام نگرانه،
میترسه که هوانا سودارات دوباره بهمون حمله کنه
من نگران خودم نیستم
اما نگران توام
خون پان کراپ
اسلحه ای که بهت دادمش ؛ هنوز پیشته درسته؟؟
- بله - باید همیشه پیشت باشه،.
و به هیچ عنوان گوشیتو خاموش نکن
هر جا خواستی بری بهم زنگ بزن و بهم خبر بده، بهم قول بده
باشه
باید مراقب خودتم باشی
خون پان کراپ
میدونی دیگه ؟؟ که چقدر دوستت دارم
باید بهم قول بدی ...
- که خیلی خوب مراقب خودت باشی -قول میدم
سودارات همه ی اون کارای وحشتناکو انجام داده؟
مدارکی که ته پیدا کرده اینطور نشون میده. سودارات منو مخفیانه دوست داشته
اون بارها خودشو به من نزدیک کرد
اما من بهش توجهی نکردم ؛ برای همین ازم عصبانیه
برای همین تورو تحریک کرد که ازم متنفر بشی
و موفق شد ؛ چون تو پسرمونو ازم دور کردی
میدونم برات سخته که باور کنی چون تو و سودارات خیلی بهم نزدیک بودین
اما میخوام که فکر کنی به حرفاش و ببینی که
چون حرفای سودارات رو باور کردی از من عصبانی بودی
یا با چشمای خودت دیدی؟
- ها؟؟ هوانا سودارات اومد اینجا؟ - بله، من ازش خواستم اعتراف کنه اما قبول نکرد.
الان فکر کنم که فرار کرده
متاسفم که نتونستم نگهش دارم
درسته
تیپ
او...
یکی اونو بیهوش تو ساحل ویلای یه ماهیگیر پیدا کرد
و اونا شناختنش چون اون همیشه باخون آنوپونگ و پی پرانگ میرفت برای دیدن جاهای جالب
اونا به پناهگاه زنگ زدن و منم تلفنو جواب دادم و اونو برای درمان برگردوندنش اینجا ؛ پی سودا کا
لطفا از این بچه برای من مراقبت کنین.
به بهترین نحو ممکن بزرگش کنین
چون اون خواهرزادمونه
- نانگ رین! اینجا چیکار میکنین؟ - عمه، اونایی که ازشون عکس گرفتی کی هستن؟
برو بیرون؛ بهت گفتم از اتاق من برو بیرون
برو بیرون ؛ برو بیرون و دیگه نیا تو اتاقم؛ بهت گفتم برو بیرون ؛ برو بیرون
-عمه دا ؛ منو نزن ؛ منو نزن - تو بچه ی نمک نشناسی هستی
منو نزن ؛ درد داره
اگه نمیخوای بزنمت ؛ نباید باهام لج کنی
یواشکی نرو بیرون و با پسر همسایه بازی نکن فهمیدی؟؟
-دقیقا مثل مادرتی ؛ بیا اینجا -نکن -نانگ رین تو .... - دردم میگیره
خون پان کراپ؛ هر موقع خواستی جایی بری؛ باید خیلی مراقب باشی ؛ چون ما هنوز هوانا سودارات رو دستگیر نکردیم
شما هم باید مراقب باشین
من بیشتر برای شما نگرانم.
فقط یه راه هست که شما رو تو امنیت قرار میده
هی، خون پان
باید 24 ساعت با من باشی و از دیدم دور نشی.
من اینجوری فکر نمیکنم
من واقعی ام
خون پان
- من در موردت خیلی نگرانم - من از خودم مراقبت میکنم و هیچ چیزی برام اتفاق نمیفته.
قول ؟
قول
میتونی بری سرکار
خوبه
در مورد گروه توری که از اروپا هفته آینده میاد
- برنامه ها رو انجام بدین. - بله
- سلام - پاسیکا
- این کیه؟ - من میدونم اونی که میخواین دستگیرش کنین الان کجاست - منظورت هوانا سودارات هست؟ - من فقط به شما میگم
نباید به کسی بگین
کسی زنگ زد بهت و درمورد هوانا سودارات سرنخ داد؟
بله ؛ اما تاکید کرد که به کسی نگم ؛ اما حس میکنم عجبیه ؛ پس فک کردم که باید بهت بگم
درست فکر کردی اما ... گفت کجا ببینیش؟
- همونجور که فکر میکردیم به تکین گفت. - خوبه میتونیم دوتاشونو باهم بگیریم.
کسیو نمیبینم
باید بهش زنگ بزنم اما شمارش نیفتاد
من فکر می کنم... جو به نظر عجیب و غریبه
- خون پان، همینجا صبر کن، من برم داخلو چک کنم - باشه مراقب باش. - حتما.
کمک ؛ کمک
خون پان کراپ
خون پان
خون پان کراپ
خون پان!
خون پان، خون پان کجایی؟
خون پان کراپ
خون پان
خون پان خون پان کراپ خون پان.
خون تکین
فکر کردم دیگه نمیبینمت
- صدمه دیدی؟ - نه،تو چی؟
نه
- این... ما کجاییم؟ - منم نمی دونم.
در رو باز کن
در از بیرون قفل شده
موبایل منم گمشده
ماله منم نیس
فکر کنم کار هوانا سوداراته؛ مارو گول زد و انداختمون تو تله
من اونا رو گرفتم
میخوای بعدش چیکار کنم؟
حتما
نترس
یادته؟؟
ما چن بار از مرگ نجات پیدا کردیم
این بارم همینه
من باید یه راه پیدا کنم... برای اینکه از این اتاق ببرمت بیرون.
چجوری؟ خودت گفتی که ....
در قفله
باید راهی باشه
تمومش کن ؛ خون تکین ؛ به این نگاه کن؛ من میدونم که راه دیگه ای نیست
سعی کردنو تمومش کن خون تکین
نیروتو ذخیره کن ، چون ما نمیدونیم قراره با چی روبه رو شیم
متاسفم خون پان
متاسفم که این بار نمیتونم کمکت کنم
درسته
این دود چیه؟؟
هیچ بویی نداره
دود نیس؟؟ یا .... میخوان ما رو با گاز سمی بکشن؟؟
درو باز کن
درو باز کن ؛ هی ؛ این بازی کثیفو نکن . درو باز کن
خون تکین
خون پان خون پان کراپ
فکر کنم گازه
اشهدتو بخون
-خون پان و خون تکین امروز کجا رفتن پی نی ؟؟ -آره دوتاشون گم شدن ؛ امیدوارم چیزی نباشه
- احتمالا نه، رفتن سر قرار؟؟ یه قرار شیرین ، پی نی -اینجوری؟
به نظرم درسته
فکر کردن بهش منو هیجان زده میکنه ؛ نمیدونم چرا اما براشون هیجان زده ام ؛
خون پان کراپ
روز اولی که همدیگه رو دیدیم یادته؟؟
آره یادمه
اون روز کمکم کردی که یه دزد بگیرم
و تو بودی که دفترخاطراتمو بهم برگردوندی
خانوم
هیچوقت فراموش نمیکنم
کمک کمک
خانوم؟
فکر کردم از دستش دادم
- شما تایلندی هستین؟ - بله، من تایلندیم.
شماهم تایلندی هستین
و ما با هم رفتیم
میدونی؟
اون موقع من خوشبخت ترین بودم
چون تو ..،
پا به زندگی خاکستریم گذاشتی
تمام مدت دل تنگت بودم
اون روز نیومدی سر قرارمون
میدونی تمام روز منتظرت موندم؟؟
امیدوار بودم که میای،.
اما در نهایت نیومدی.
متاسفم
اون زمان من مشکلات عاطفی داشتم
برای همین هم دیگه نمیخواستم قلبمو روی کسی دیگه باز کنم
- بهم بگو پسرت با دخترم چیکار کرده؟ - دیوونگی رو تمومش کن
مامان، لطفا آروم باش.
-بهت التماس میکنم؛ مهم نیست که چی بشه ؛ شما دوتا خواهر برادرین -پات و من همدیگه رو دوست داریم
- بدون اینکه بدونیم پدرمون یکیه - درست نیست
درسته؛ خواهر برادری که باهم رابطه دارن . این حقمونه نه؟؟
- این حقمونه، درسته؟ درسته، بابا ؟! - پان، شما باهم رابطه داشتین ، عزیزم؟ - نه، نداشتم، مامان، نداشتم.
اما شبیه سرنوشته.
این باعث میشه ما دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم.
اما ما در یک راه بسیار وحشتناک دوباره همدیگه رو دیدیم.
- خون پان -تو.
من خیلی خوشحالم ،فکر کردم دیگه نمیبینمت.
عجیبه . ما از اقیانوس ها عبور کردیم، اما بازم همدیگه رو دیدیم .
مامان
مامان، مامان، مامان، مامان
- من فکر نکردم... که تو از اون نوع زنا باشی. - چه نوعی؟
از اونایی که تشنه ی پولن
اونقدر تشنه که بخوای خودتو بخاطرش بفروشی
هر چی بیشتر بحث کردیم
جنگیدیم
بیشتر عاشقت شدم
شماها چی میخواین؟؟
ریسمون میدونه که شماها یه سند خیلی مهم دارین و اونو میخواد
کجاست؟
خوشبختانه من اونو تو اتاق اسناد که سوخت نذاشته بودم
این حساب تراکنش سه سال گذشته ی آندامان پیرله
بله ؛ این یه سرنخ مهمه که مارو به کسی که پشت ماجراس میرسونه
-نمیفهمم درمورد چی حرف میزنی -نمیفهمی؟
- بیا اینجا بیا اینجا! - خون تکین.
پس اینو میفهمی؟
خون پان، نترس
نمیخواد منو بکشه
این شلیک فقط آزمایشه
اما شلیک بعدی...
مطمئنا میخوره بهت
خون تکین
هی ؛ تمومش کن ؛ تمومش کن ؛ گفتم بسه
- شمارو میبرم تا اسنادو بگیرم - بسه کافیه -بایست
خون تکین
-زودباش و ما رو از اینجا ببر - کی گفته اونم میبرم؟؟
فقط منو تو میریم؛ اون همینجا میمونه
اگه بخوای کلک بزنی
اون حتما میکشتش
- برو - خون تکین.
-بذار من برم - خون پان
نمیخوام کلک بزنم
اگه بخوای کلک بزنی ...
به این نگاه کن
- نگاه کن - عکسای خوبی هم گرفتی.
خون پان کا
-خون پان کا ؛ الان داشتیم درمورد شما و خون تکین حرف میزدیم -شماها باهم رفتین سر قرار؟؟؟
خون پان چرا رنگت پریده؟
- حالم زیاد خوب نیست - آه بله.
این کیه؟
- لطفا ببخشید. - بله - بله
-پی نی -هوم؟ -اون مرد داره خون پان رو تعقیب میکنه؟؟
منم همین فکرو کردم
هی
هی، چی شده؟
هی ؛ نمیر ! بیدارشو
بیدار شو
نباید بمیری
خون پان
-همینجا صبر کن تا برم اسنادو بیارم بدم بهت -فکر کردی من احمقم که بذارم خودت تنهایی بری؟؟
برو
این درسته؟؟ این درسته؟؟
- اینجا، اینجا، اینجا - متاسفم. - هی ! هی ! ... خون تکین کا
اسلحه داری؟؟
- نپرس ؛ خون پان رو دیدی؟ - بله
- خدای من! یعنی خون پان واقعا درخطره - زودباش بهم بگو خون پان کجاست... - اون ... رفت به اتاق اسناد - باشه.
- زودباش با ساک تماس بگیر - بله حتما. - بله خون تکین کا.
- ساک؟ - این ستوان ساکسانه، زوباش باهاش تماس بگیر! - ستوان ساکسان.
پیداش کردی؟؟
نه هنوز صبر کن اول
لعنتی ؛ برو کنار ؛ خودم میگردم
کجا میری؟؟
بیا اینجا
درو باز کن. درو باز کن
گفتم درو باز کن
باز نمیکنی نه؟؟
بایست
گلوله نداری درسته؟؟؟
تفنگ رو بذار پایین و تسلیم شو.
خون پان... خون پان، منم خون پان. حالت خوبه؟
خون تکین مراقب باش
-دستاتو ببر بالا -ساک
- خون پان کراپ - خون تکین.
خوبی؟؟
خیلی ممنونم ساک
اون دونفر هیچی نمیگن
- نمیگن کی فرستاده اونارو -یعنی ما هیچ وقت نمیفهمیم.
- که کی پشت ماجراس ؛ درسته؟ - به این شدت هم نیست.
ساک گفت راهی دیگه ای هم هست
اما چن روز لازمه که بررسیش کنه
دیگه چیزی نیس؛ خون پان , لطفا برو استراحت کن
من فکر می کنم...
نباید بری خونه و اونجا بمونی ؛ امن نیست
درعوض بمون تو پناهگاه؛ منم پیشت میمونم
نمیتونی بخوابی؟؟
آره
حادثه امروز باعث شد که بفهمم ....
خیلی دوستت دارم خون پان
بیشتر از خودم دوستت دارم
و اگه اتفاقی برات بیفته ....
احتمالا نمیدونم چجوری باید زندگی کنم
قول میدم که مراقب خودم باشم
تو هم باید همین قولو بدی
قول میدم
دوستت دارم خون پان.
خوب بخوابی
خون تکین کا
در واقع...
میتونی بیای و بخوابی
خوبه ؛ من خیلی تو خواب تکون میخورم ؛ نمیتونی راحت بخوابی
خیلی ممنون
بخواب
صبح بخیر
دیشب خوب خوابیدی؟؟
بهترین خواب عمرم بود
میخوام که هر روز بیدارشم و ... تورو ببینم
- پس من برم دوش بگیرم - منم میام ...
نمیتونی ... بعد از دوش گرفتن ... بیا تو خونه ی من همدیگه رو ببینیم
چی میخوای بخوری؟؟ من برات درست میکنم
-سوپ برنج با میگو -حتما
-بعد میبینمت -باشه
میگوی من همشون رفتن
میتونم چن تا از میگوهای تورو بخورم؟؟
- داغه ؛ داغه. - زودباش بخور؛ وگرنه دیر میرسیم سرکار.
باید از راه های مختلفی بریم
واقعا؟
خون پان ؛ من واقعا دلم برات تنگ میشه
- چن ساعت دیگه دوباره همدیگه رو میبینیم. - برای من...
منتظر موندن برا چن ساعت مثل منتظر موندن کل روز میمونه برام
- یکم بیش از حد بزرگش نمیکنی؟؟؟ - خب...
- یادت نره بهم فکر کنی. - باشه بعدا میبینمت. - باشهه - میرم
خون پان
نمیخوام بری
ما یکم دیگه همدیگه رو میبینیم
اصلا نمیخوام بری
ما یکم دیگه همدیگه رو میبینیم
خون پان کراپ
خون تکین
بسه دیگه
خوب
دارم میرم( برو دیگه توام)ا
سلام ؛ خون پیتوان از خونه ی چینپراچا بهتون خوش آمد میگه ؛ ستوان ساکسان داخل منتظرتونن
- لطفا بفرمایین - بله
من آدمایی دارم که دارن دنبال هوانا سودارات میگردن
تمام پروازها و کشتی ها و لنگرگاه ها
سرنخ مهمی پیدا کردم
ماشینی که به سمبون و مو زد
با ماشینی که به ساک زد یکیه
-همون ماشینی که گفتی دزدیه؟؟ -آره مجرم اونقدر احمقه که از یه ماشین استفاده کرده
الان آدمای من دارن دنبال ماشینه میگردن
باشه ؛ خیلی ازت ممنونم
من یه قرارداد استخدام حسابرس با شرکتی که با یکی از پسرعموهای هوانا سودارات مرتبطه داشتم .چه اونها رو استخدام میکردیم وچه استخدام نمیکردیم
فرقی نمیکرد ما هم استخدامشون میکردم وتقریبا همه ی اونها عمو زاده های سوداراتن -پس مشخص میشه که ..
- که اونا هم از داخل و هم از بیرون اینجا رو میچاپیدن -بله
مطمئن نیستم که این همون ماشینیه که دنبالشین یا نه
TH Y 9804
آره و اونی که ماشین رو آورده کجاس؟
آه ... فک کنم که اون باید هنوز اینجا باشه
- ون اینجاس! -هی
برو دنبالش ؛ بایست
- بریم ؛ گفتم بریم! -هنوز بمون - بذار برم!
بمون هنوزم
بمون هنوز
نترس؛ فقط راستشو بهم بگو
با پلیس همکاری کن
تا منم بهت کنم
من باید فرار کنم، نمیتونم اینجا بمونم، باید بهم کمک کنین، رئیس.
چی؟؟؟ کاری کنم تا پلیس باور کنه همه ی اینا کاره هوانا سوداراته ؟؟
باشه اما ...
باید به من کمک کنین رییس
من نمیخوام برم زندان
خون نیکوم
- بله - نباید از چیزی بترسی .
نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه، به عنوان شاهد پرونده ازت محافظت میکنیم، یه جای امن نگهت میداریم
اونی که .... بهم دستور داد تمام اینکارا رو بکنم ....
هوانا سودارارته
باشه ؛ فهمیدم . خیلی ممنونم. امیدوارم که بتونین خون سوداراتو پیدا کنین
نیکوم اعتراف کرده که خون سودارات بوده که بهش دستور میداده
و ساک مشکوکه که انفجار قایق نانگ پرانگ کار هوانا سودارات باشه
که یعنی .... خون سودارات کسیه که سه بار بمب ها رو قرار داده
بیرحمه و هیچ احساسی نداره
خون سودارات رو پیدا کردن؟؟؟
نه هنوز؛ فکر میکنم که احتمالا فرار کرده
نگهبانای بیشتری برای حفاظت از جزیره میذارم
- من خودم به این موضوع رسیدگی میکنم. - خوبه. - من چی؟ به کمک من احتیاج دارین؟
میخوام که چشم از سومای و پونچای برنداری؛ شاید اونا هم با سودارات همدست باشن چون اونا پسرعمو دخترعمو هستن
حتما
پات
- بله - مراقب باش.
- من به راحتی نمی میرم - زبونتو گاز بگیر؛ چجوری میتونی این حرفو بزنی؟
- راضی شدی؟ - اگه چیز بدی دیدی سریع با ستوان ساکسان تماس بگیر فهمیدی؟ - باشه مامان
بهرحال ؛ من باید تو این زندگی باهات عروسی کنم . پس ...
نمیذارم راحت اتفاقی برام بیفته
دارم میرم
پی دا ؛ متاسفم ؛ باید یکاری برای گرسنگیم بکنم
هی، چای!پیداش کردم
چیکار میکنین؟
- این مت هست؟ شما دوتا مثه سانگاه دارو میفروشین؟ - هی اگه نمیخوای صدمه ببینی دخالت نکن!
- کی میخواد صدمه بزنه؟؟ من زنگ میزنم به ستوان ساکسان -هی نکن
- هی، چای، اون فرار کرد، چکار می کنی؟ - باید بدویم - مثل این؟
باید بدویم
-جیو خیلی دست و پاچلفتی هستی؛ میرم یکم دارو بیارم که بذاری روش. - باشه
خون جیو کا، پات چاقو خورده.
پات
این...
خون جیو.
- پات،حالت خوبه ؟ خیلی درد میکنه؟ -آره معلومه که درد داره!!
من با چاقو زخمی شدما نه با تیکه چوب
- پس احتمالا خوب کار میکنی؛ بخاطره همینه که اینجوری زخم زبون میزنی. - من قبلا بهت گفته بودم
هی من باید اول باهات عروسی کنم
یادت نمیاد؟
بذار ببینم زخمت عمیقه یا نه ؟
- بهش دست نزن. - متاسفم متاسفم. - خوب، کاملا عمیقه. -هی،
- میخوای چیزی بخوری؟؟؟ برات درستش میکنم. - نمیخوام چیزی بخورم.
میخوام بیشتر صورتتو ببینم
خون تکین پیداشون کردین؟؟
نه هنوز. نگهبانای من دارن دنبالشون میگردن خون پون کراپ
فکر کنم باید عجله کنی و برای امنیت خودت بری داخل . همش همینه
تکون نخور و گرنه میمیری
- چطور شد؟ - پلیس سومای و پونچا رو با وسایل دزدیده شده گرفت.
چرا هی بهم نگاه میکنی و لبخند میزنی؟؟؟
تکون نخور وگرنه میمیری
- فوق العاده است - خوبه ... تو نبودی که گفتی اسلحه رو با خودم داشته باشم؟
هوانا سودارات
بذار کمکت کنم
نگران من نباش
نمیتونم اذیتت کنم؛ صدمه دیدی
میدونم که میخوای منو بگیری و به پلیس تحویل بدی. گفتم ولم کن ؛ بذار برم
اگه بخوای اینجوری سرو صدا کنی؛ بهت قول میدم که پلیس میاد دستگیرت میکنه
بذار کمکت کنم
اگه میخواستم که دستگیرت کنم و بفرستمت پیش پلیس ؛ خیلی وقت پیش باهاشون تماس گرفته بودم و اینجوری بهت کمک نمیکردم . بیا
همه ی کارا انجام شده
و اینجا...
قبل از اینکه بری یکم بخور.
نمیفهمم چرا اینقدر با من خوبین؟
وقتی میبینم مردم سقوط کردن ؛ ازشون رد نمیشم
میدونم که چیکار کردین؛ چون همه دارن درموردش حرف میزنن
اما اونقد بیرحم نیستم که بهتون کمک نکنم
بهرحال ... شما دختر عموی خون تیپ
-و همکار ارشدم هستین -خیلی ممنون
بخورش
یکم آب میخواین؟
حالتون خوبه ؟؟
من... احساس سرگیجه میکنم
اول استراحت کن
هوانا سودارات هوانا هوانا!
هوانا
ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
0_o poolakjoon & paradise_lfl مترجم و زیرنویس
www.thahiland.mihanblog.com برای دریافت ترجمه قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید